Sombrero de Chasna

 

"Sombrero de Chasna" egindako txango hau gehien hunkitu eta ezagutzen ez nuenetako bat da. Esan dezaket Teideren eta bere inguruaren ikuspegia ikusgarriena dela eta bide hau oinez  bakarrik eginez ikus daitekeela.

"Sombrero de Chasna"

(ES)

Esta excursión al “Sombrero de Chasna” es una de las que más me han impactado y que desconocía. Puedo afirmar que la vista que se tiene del Teide y de sus alrededores es la más espectacular y que sólo puede verse haciendo este camino a pie.

7 km-ko ibilbide zirkularra da, zailtasun ertainekoa. Ibilbidea geldialdirik gabe egiteko denbora 2 ordu eta erdikoa da, gutxi gorabehera.

(ES)

Es una ruta circular de unos 7 km. y de dificultad media. El tiempo para realizar el recorrido, sin paradas, es aproximadamente de 2 horas y media.

Ibilbidearen hasiera Teiderako bidean hasten da, TF-21, 59,7 km-an (Koordenatuak: 28.18888, -16.65688), Vilaflor udalerrian, eta "Sombrero de Chasna" goialdean amaitzen da (Koordenatuak: 28.19625, -16.64489), 2.400 m-ko altueran.

(ES)

El comienzo de la ruta se inicia en el Camino al Teide, TF-21, km 59,7 (Coordenadas:28.18888, -16.65688) en el término municipal de Vilaflor y termina en lo alto del “Sombrero de Chasna” (Coordenadas: 28.19625, -16.64489) a 2.400 m. de altura.

Bidearen hasieratik 7 bat minutura bidebanatze bat dago, bat bideari jarraitzen diona eta beste bat ezkerretara igotzen dena. Guk bideari jarraitzen ziona hartu genuen beste ezer baino gehiago, ez baikinen konturatu ezkerreko bide horretaz. Berehala ikus daitezke el “Sombrero de Chasna” inguratzen duten arrokak.

(ES)

Al cabo de unos 7 minutos del comienzo del camino hay una bifurcación, una que sigue el camino y otra a la izquierda que sube. Nosotros cogimos la que seguía el camino mas que nada porque no nos dimos cuenta de ese camino a la izquierda. Enseguida se pueden ver las rocas que envuelven el sombrero de Chasna.

Beti da interesgarria buelta ematea eta ikustea nola ikusten den uzten dugun bidea eta horri esker ikusi ahal izan genuen hondoan itsasoa “Los Cristianos” eta “la Chayofita”mendia.

"Los Cristianos eta La Chayofita" ikus daitezke itsasoari begira.

(ES)

Siempre es interesante darse la vuelta y ver como se ve el camino que dejamos y gracias a eso pudimos ver al fondo el mar con Los Cristianos y la Chayofita.

Zalantzak genituen bide zuzena ote zen, ez baitzen igotzen. Eta, hala bazen! Konturatu ginen bideak zuhaitz-sustraiak zituela, eskailera-mailak bailiran, edo, besterik gabe, bidea markatzen zuten maila lurperatuak, agian horrela egiten dute zuhaitz nahikorik ez dagoelako. Harriak agertzen direnean, orban urdin batzuekin markatzen dira, eta horrela gida gisa ere balio dezakete.

 

Orban urdinak- Manchas azules

Zuhaitz sustraiak- Raices de árboles

(ES)

Teníamos dudas de si era el camino correcto ya que no subía. Y ¡si lo era! Nos dimos cuenta de que el camino tenía raíces de árboles a modo de peldaños de escalera o simplemente enterrados que marcaban el camino, quizás lo hagan así porque no haya suficientes árboles. Cuando aparecen las rocas se ven marcadas con unas manchas azules par así también servir de guía.

Igoeraren hasieran bola handi honekin egin dugu topo, Teideko igoeran dauden "Huevos del Teide" bezalakoak.

 (ES)

Al comienzo de la subida nos encontramos con esta gran bola como los "Huevos del Teide" que hay en la subida al Teide.

Sumendien formazioek erronka egiten diote arteari eta denborak zizelkatutako eskultura interesgarriak eskaintzen dizkigute. Faunak eta florak biodibertsitate endemikoa dute. Zedro-ale batzuk daude, eta goiko aldeetan erretamak, "codesos y escobones", lasto-belarra, tajinaste eta  horrelako beste habitat batzuk. Pinudiko hegaztien komunitateak daude, baita “Pinzón Azul” eta  “Pico Picapinos” edo Okila ere.

(ES)

Las formaciones volcánicas desafían al arte y nos ofrecen esculturas interesantes esculpidas por el tiempo. La fauna y la flora cuentan con una biodiversidad endémica. Hay algunos ejemplares de cedro y en las zonas altas retamas, codesos, escobones, jara hierba pajonera, tajinaste y otras de este tipo de hábitat. Existen comunidades de aves de pinar como el Pinzón Azul y el Pico Picapinos o Carpintero.

“Sombrerito”ren oinera iristean, kapelaren goialdera iristeko metro zail batzuk igo behar izan dugu. Igoera hau amaitu baino urrats batzuk lehenago, txangoa egin nuen arte, ustekabe atseginena izan nuen. Burua eskuinetara jiratu eta, nire begien aurrean,Teide handiarekin topo egin nuen. Bazirudien begiratu eta agurtu egiten ninduela. “¡Qué subidón!” Inoiz hobe esanda.

Trepando a la cima del Sombrero

(ES) Al llegar a la base del Sombrerito nos encontramos con la pequeña dificultad de que hay que trepar unos metros para llegar a lo alto del sombrero. Unos pasos antes de terminar esta subida tuve la sorpresa más gratificante, hasta ese momento de la excursión, al girar la cabeza a la derecha y encontrarme con el majestuoso Teide frente a mis ojos. Parecía que me miraba y saludaba. ¡Qué subidón! Nunca mejor dicho.

Negoen tokitik argazkia atera gabe ezin nuen gelditu ! -  ¡No pude contenerme sin sacar la foto desde allí mismo!

Kapelaren goikaldean landaretza eta arroka asko daude. Bidezidorretik atera nintzen argazki batzuk ateratzera, eta gure fruta jan ondoren jaso genuen itzulerako bidea egiteko. 10 minutu inguru behar izan genituen bidezidorra berriro aurkitzeko, lehen begiratuan ez baita ikusten eta desorientatu egiten zara. Beraz, kontuan izan, igotzen zaren leku beretik jaitsi behar baita.

 (ES) 

En la parte superior del Sombrero hay mucha vegetación y rocas. Me salí del sendero para sacar unas fotos y después de comer nuestra fruta recogimos para hacer el camino de vuelta. Nos costó unos 10 minutos encontrar el sendero de nuevo ya que a simple vista no se ve y te desorientas. Así que tenedlo en cuenta pues hay que bajar por el mismo sitio que subes.

Ondoren, “Corona Forestal” ertzera joan gara, “Teide eta Llano de Ucanca” ikusteko. Teideko eta inguruko ikuspegirik onena da, besteak beste, “Guajara” mendia eta “Las Narices del Teide” ikusten dira. Bideoa ondo egon arren, ez du urrutitik ere erakusten, harea iritsi ginenean sentitu genuen inpresioa.

(ES)

Posteriormente nos dirigimos al borde de la Corona Forestal para poder ver el Teide y el Llano de Ucanca. Es la mejor vista del Teide y de sus alrededores, entre ellos la montaña Guajara y las Narices del Teide. El video está bien, pero no refleja la impresión que recibimos al contemplarlo.

Ezkerrerantz igotzen jarraitu dugu eta jaitsierari ekin diogu. Lehen zatia nahiko txarra zen, ez bakarrik desnibelagatik, baizik eta zailtzen zuen harrizko zoru askeagatik. Bidearen gainerakoa oso ongi seinalatua eta prestatua zegoen.

Bidebanatze bat dago “Las Lajas” jolas-parkera jaisteko, eta bestea, ezkerretara, “Camino del Teide” bidera jaisten dena. Hortik hasi dugu bidea.

 

(ES)

Seguimos subiendo hacia la izquierda y empezamos la bajada. La primera parte era bastante mala no solo por el desnivel sino por el suelo de piedra suelta que la dificultaba.  El resto del camino estaba muy bien señalado y preparado.

Hay una bifurcación para bajar al parque recreativo de Las Lajas y la otra, a la izquierda que baja al Camino del Teide desde donde comenzamos.