2025(e)ko martxoaren 25(a), asteartea

Sombrero de Chasna

 

"Sombrero de Chasna" egindako txango hau gehien hunkitu eta ezagutzen ez nuenetako bat da. Esan dezaket Teideren eta bere inguruaren ikuspegia ikusgarriena dela eta bide hau oinez  bakarrik eginez ikus daitekeela.

"Sombrero de Chasna"


(ES)

Esta excursión al “Sombrero de Chasna” es una de las que más me han impactado y que desconocía. Puedo afirmar que la vista que se tiene del Teide y de sus alrededores es la más espectacular y que sólo puede verse haciendo este camino a pie.

7 km-ko ibilbide zirkularra da, zailtasun ertainekoa. Ibilbidea geldialdirik gabe egiteko denbora 2 ordu eta erdikoa da, gutxi gorabehera.



(ES)

Es una ruta circular de unos 7 km. y de dificultad media. El tiempo para realizar el recorrido, sin paradas, es aproximadamente de 2 horas y media.

Ibilbidearen hasiera Teiderako bidean hasten da, TF-21, 59,7 km-an (Koordenatuak: 28.18888, -16.65688), Vilaflor udalerrian, eta "Sombrero de Chasna" goialdean amaitzen da (Koordenatuak: 28.19625, -16.64489), 2.400 m-ko altueran.



(ES)

El comienzo de la ruta se inicia en el Camino al Teide, TF-21, km 59,7 (Coordenadas:28.18888, -16.65688) en el término municipal de Vilaflor y termina en lo alto del “Sombrero de Chasna” (Coordenadas: 28.19625, -16.64489) a 2.400 m. de altura.

Bidearen hasieratik 7 bat minutura bidebanatze bat dago, bat bideari jarraitzen diona eta beste bat ezkerretara igotzen dena. Guk bideari jarraitzen ziona hartu genuen beste ezer baino gehiago, ez baikinen konturatu ezkerreko bide horretaz. Berehala ikus daitezke el “Sombrero de Chasna” inguratzen duten arrokak.



(ES)

Al cabo de unos 7 minutos del comienzo del camino hay una bifurcación, una que sigue el camino y otra a la izquierda que sube. Nosotros cogimos la que seguía el camino mas que nada porque no nos dimos cuenta de ese camino a la izquierda. Enseguida se pueden ver las rocas que envuelven el sombrero de Chasna.

Beti da interesgarria buelta ematea eta ikustea nola ikusten den uzten dugun bidea eta horri esker ikusi ahal izan genuen hondoan itsasoa “Los Cristianos” eta “la Chayofita”mendia.

"Los Cristianos eta La Chayofita" ikus daitezke itsasoari begira.



(ES)

Siempre es interesante darse la vuelta y ver como se ve el camino que dejamos y gracias a eso pudimos ver al fondo el mar con Los Cristianos y la Chayofita.

Zalantzak genituen bide zuzena ote zen, ez baitzen igotzen. Eta, hala bazen! Konturatu ginen bideak zuhaitz-sustraiak zituela, eskailera-mailak bailiran, edo, besterik gabe, bidea markatzen zuten maila lurperatuak, agian horrela egiten dute zuhaitz nahikorik ez dagoelako. Harriak agertzen direnean, orban urdin batzuekin markatzen dira, eta horrela gida gisa ere balio dezakete.


 
Orban urdinak- Manchas azules


Zuhaitz sustraiak- Raices de árboles

(ES)

Teníamos dudas de si era el camino correcto ya que no subía. Y ¡si lo era! Nos dimos cuenta de que el camino tenía raíces de árboles a modo de peldaños de escalera o simplemente enterrados que marcaban el camino, quizás lo hagan así porque no haya suficientes árboles. Cuando aparecen las rocas se ven marcadas con unas manchas azules par así también servir de guía.

Igoeraren hasieran bola handi honekin egin dugu topo, Teideko igoeran dauden "Huevos del Teide" bezalakoak.



 (ES)

Al comienzo de la subida nos encontramos con esta gran bola como los "Huevos del Teide" que hay en la subida al Teide.

Sumendien formazioek erronka egiten diote arteari eta denborak zizelkatutako eskultura interesgarriak eskaintzen dizkigute. Faunak eta florak biodibertsitate endemikoa dute. Zedro-ale batzuk daude, eta goiko aldeetan erretamak, "codesos y escobones", lasto-belarra, tajinaste eta  horrelako beste habitat batzuk. Pinudiko hegaztien komunitateak daude, baita “Pinzón Azul” eta  “Pico Picapinos” edo Okila ere.




(ES)

Las formaciones volcánicas desafían al arte y nos ofrecen esculturas interesantes esculpidas por el tiempo. La fauna y la flora cuentan con una biodiversidad endémica. Hay algunos ejemplares de cedro y en las zonas altas retamas, codesos, escobones, jara hierba pajonera, tajinaste y otras de este tipo de hábitat. Existen comunidades de aves de pinar como el Pinzón Azul y el Pico Picapinos o Carpintero.







“Sombrerito”ren oinera iristean, kapelaren goialdera iristeko metro zail batzuk igo behar izan dugu. Igoera hau amaitu baino urrats batzuk lehenago, txangoa egin nuen arte, ustekabe atseginena izan nuen. Burua eskuinetara jiratu eta, nire begien aurrean,Teide handiarekin topo egin nuen. Bazirudien begiratu eta agurtu egiten ninduela. “¡Qué subidón!” Inoiz hobe esanda.


Trepando a la cima del Sombrero


(ES) Al llegar a la base del Sombrerito nos encontramos con la pequeña dificultad de que hay que trepar unos metros para llegar a lo alto del sombrero. Unos pasos antes de terminar esta subida tuve la sorpresa más gratificante, hasta ese momento de la excursión, al girar la cabeza a la derecha y encontrarme con el majestuoso Teide frente a mis ojos. Parecía que me miraba y saludaba. ¡Qué subidón! Nunca mejor dicho.

Negoen tokitik argazkia atera gabe ezin nuen gelditu ! -  ¡No pude contenerme sin sacar la foto desde allí mismo!

Kapelaren goikaldean landaretza eta arroka asko daude. Bidezidorretik atera nintzen argazki batzuk ateratzera, eta gure fruta jan ondoren jaso genuen itzulerako bidea egiteko. 10 minutu inguru behar izan genituen bidezidorra berriro aurkitzeko, lehen begiratuan ez baita ikusten eta desorientatu egiten zara. Beraz, kontuan izan, igotzen zaren leku beretik jaitsi behar baita.






 (ES) 
En la parte superior del Sombrero hay mucha vegetación y rocas. Me salí del sendero para sacar unas fotos y después de comer nuestra fruta recogimos para hacer el camino de vuelta. Nos costó unos 10 minutos encontrar el sendero de nuevo ya que a simple vista no se ve y te desorientas. Así que tenedlo en cuenta pues hay que bajar por el mismo sitio que subes.

Ondoren, “Corona Forestal” ertzera joan gara, “Teide eta Llano de Ucanca” ikusteko. Teideko eta inguruko ikuspegirik onena da, besteak beste, “Guajara” mendia eta “Las Narices del Teide” ikusten dira. Bideoa ondo egon arren, ez du urrutitik ere erakusten, harea iritsi ginenean sentitu genuen inpresioa.



(ES)

Posteriormente nos dirigimos al borde de la Corona Forestal para poder ver el Teide y el Llano de Ucanca. Es la mejor vista del Teide y de sus alrededores, entre ellos la montaña Guajara y las Narices del Teide. El video está bien, pero no refleja la impresión que recibimos al contemplarlo.


Ezkerrerantz igotzen jarraitu dugu eta jaitsierari ekin diogu. Lehen zatia nahiko txarra zen, ez bakarrik desnibelagatik, baizik eta zailtzen zuen harrizko zoru askeagatik. Bidearen gainerakoa oso ongi seinalatua eta prestatua zegoen.

Bidebanatze bat dago “Las Lajas” jolas-parkera jaisteko, eta bestea, ezkerretara, “Camino del Teide” bidera jaisten dena. Hortik hasi dugu bidea.

 




(ES)

Seguimos subiendo hacia la izquierda y empezamos la bajada. La primera parte era bastante mala no solo por el desnivel sino por el suelo de piedra suelta que la dificultaba.  El resto del camino estaba muy bien señalado y preparado.

Hay una bifurcación para bajar al parque recreativo de Las Lajas y la otra, a la izquierda que baja al Camino del Teide desde donde comenzamos.









 

 




2025(e)ko otsailaren 16(a), igandea

Sendero Rambla de Castro

 

Tenerifeko iparraldeko kostaldea hobeto ezagutzeko asmotan, argazkiak ateratzeko aukera izan bitartean, Realejoseko kostaldera jo genuen. Han hasten da Rambla de Castro bidexka, “Mirador de los Roques” tik gertu.


Vista panorámica de la costa adornada con tabaibas

Ibilbidea “Mirador de los Roques”tik edo bidearen hasieratik has daiteke. (Koordenatuak: 28º24 "04.8" N 16º34 "49.9" W).

Mirador de los Roques

(ES) Buscando excursiones para hacer senderismo y conocer mejor la costa norte de Tenerife y encontrar sitios para fotografiar nos dirigimos a la costa de Los Realejos. Allí comienza el sendero Rambla de Castro, cerca del Mirador de los Roques.

Se puede comenzar la ruta desde el Mirador de los Roques o desde el comienzo del camino. (Coordenadas: 28º24’04.8” N 16º34’49.9” W).


Comienzo del camino

Ibilaldi hau Kanarietako Naturagune Babestuen Sarearen eta Europako Natura 2000 (Red Canaria de Espacios Naturales Protegidos y de la Red Europea Natura 2000) Sarearen parte da. Bidezidorra itsaslabar batetik doa, Kanarietako paisaia horretako landare endemikoekin. Bide erosoa da, eta paseatzera gonbidatzen gaitu. Paisaiak ikusgarriak dira.

Leku ezin hobea da leku honen historiaz eta gure ondare naturala babestearen garrantziaz hausnartzeko.

(ES) Este paseo forma parte de la Red Canaria de Espacios Naturales Protegidos y de la Red Europea Natura 2000. El sendero va por una zona acantilada con plantas endémicas de este paisaje canario. Es un camino cómodo que invita a pasear. Los paisajes son espectaculares.

Es el lugar perfecto para reflexionar sobre la historia de este lugar y la importancia de preservar nuestro patrimonio natural.


Cardones

Sendero fácil y amplio


"La Romántica" izeneko bideak natura eta historia uztartzen ditu. Bere historiari dagokionez, labarraren behealdean, Juan de Gordejuelaren ur-errota zaharra zen eraikin abandonatu batekin egingo dugu topo. Hamilton & Co. konpainiak garai hartarako apustu berritzailea egitea erabaki zuen: lurrun-makinaren bidez ur-jasogailu bat instalatzea 1903an. Tenerifeko lehen lurrun-makina izan zen. Ura hurbileko jaioberrietatik jaso eta 200 metrotik gorako altuerara igotzen zen, platanondoen finken artean banatzeko. Instalazioak ez du urte asko irauten jardunean. Gaur egun ere, mugarri bat da, inguru horretako ur-ugaritasunaz hitz egiten baitigu. Egoera txarrean dago, eta babestuta eta txukunduta egon beharko luke.

Gaur egun “Mirador de Gordejuela”tik ikus daiteke.


Viejo molino de agua


(ES) La senda llamada “La Romántica” combina naturaleza e historia. Con referencia a su historia nos encontramos con un edificio abandonado en la parte baja del acantilado donde se levantaba el viejo molino de agua de Juan de Gordejuela. La compañía Hamilton & Co. decidió hacer una apuesta innovadora para la época: instalar un elevador de agua mediante máquina de vapor en 1902. Fue la primera máquina de vapor de Tenerife. El agua se recogía de los nacientes cercanos y se subía a más de 200 metros de altitud para repartirse entre las fincas de plataneras. La instalación no duro muchos años en activo. Aún hoy es un hito que nos habla de la abundancia de agua en esta zona. Esta en malas condiciones y debería también estar protegido y adecentado.

Hoy en día se puede ver desde el Mirador de Gordejuela. 




Imágenes del camino

Gure selfie



Sorpresa ugariko txangoa da, esaterako, uharteko palmondo onenetako bat ikustea eta bere historia ezagutzea. Palmondo horren barruan dago La Casona, uhartea konkistatu zenetik eta mende batzuk geroago Castro familiaren egoitza izan zena. La Casonara iritsi aurretik, bainu bat hartzera jaitsi daiteke “Playa de Castro”-ra.


"La Casona" rodeada del palmeral


Es una excursión con muchas sorpresas, como ver unos de los mejores palmerales de la isla y conocer su historia. Dentro de ese palmeral se levanta La Casona que fuera la residencia de la familia Castro desde la conquista de la isla y durante varios siglos después. Antes de llegar a La Casona se puede bajar a darse un baño a la Playa de Castro.

Otras imágenes del palmeral




Otras imágenes del camino



Playa de Castro

Mirador de San Pedro”ra iritsi aurretik, bidearen amaieran, "Madre del Agua" ur-iturria dago. Ura gailurreko basoetatik iragazten da, arroka iragazgaitzezko geruza batera iritsi arte. Emariak murriztu egin dira iraganean gehiegi ustiatu delako eta prezipitazioak gutxitu direlako.




(ES) Antes de llegar al Mirador de San Pedro, final del sendero, se encuentra una fuente de agua “La Madre del Agua”. El agua se filtra de los bosques de la cumbre hasta alcanzar una capa de roca impermeable. Los caudales han mermado por la sobreexplotación del pasado y la disminución de las precipitaciones.

Imágenes interesantes





Azkenik, Ermita de San Pedro txikia eta kafetegi/jatetxe bat topatuko ditugu. Bertan, erlaxatu eta kafe bat hartu ahal izan genuen paisaia miretsiz. Ezkerretara, bideari jarraituz, Playa del Socorro-ra iritsi daiteke.

(ES) Finalmente nos encontramos con la pequeña ermita de San Pedro y una cafetería - restaurante donde pudimos relajarnos y tomar un café admirando el paisaje. A la izquierda siguiendo el camino se puede llegar a la Playa del Socorro.


Playa del Socorro

Itsasotik "Teide" sumendira igotzeko ezaguna den ibilbidea, "Ruta 040",   "playa del Socorro"tik abiatzen da.

(ES) El camino para subir al volcán del Teide desde el mar, la "Ruta 040" parte desde la Playa del Socorro.

Fotos del final de la ruta


Vista de la Playa de los Roques desde el Mirador.




Bueltako bidean jende gehiago topatu genuen. Primeran disfrutatu genuen eskurtsioaz. Erabat gomendagarria!

(ES) En el camino de vuelta nos encontramos con mas gente. Disfrutamos de la excursión a tope. ¡Totalmente recomendable!

 Coordenadas parking: 28º24’09.5” N 16º34’45.0” W. Guk aparkaleku honetan utzi dugu kotxea.




2020(e)ko abuztuaren 2(a), igandea

Tajinaste Urdina edo "Picante"

"San Juan" egunean berriro "Teide"ko "Cañadetara" igo ginen Tajnaste urdinak loratuak ikusteko eta erretratatzeko asmotan. Genuen informazioaren arabera bertako "Sendero 2" bidean ikus zitezken. Informazioa egiaztatze arren "El Portillo"ko "Bisitari Zentro"ra jo genuen eta bertan gure plana aldatu izan behar genuen. Alde batetik, asteazkena izanik, S-2 bidea itxita zegoen bertako landaredia babeste arren eta bestetik, tajinaste horiek ikusteko ez zen ibilbide egokiena. Horren ordez beste bi ibilbide eskaini zizkiguten eta guk "Volcan de Fasnia" izena duen "S-20" bidea aukeratu genuen.




Bidea egitea joan aurretik "Bisitari Zentroko" lorategian gure lehen tajinaste urdinak ikusi genituen. 





"El Portillo"tik "La Esperanza"ko TF-24 errepidean bostpasei kilometro eginda eta "Izaña"ko bidegurutzera iritsi aurretik, errepidearen ezkerraldean, "Corral del Niño" deituriko aparkalekuan autoa utzi genuen.



Aparkaleku bertatik "S-21" ibilbidea irteten da eta errepidearen beste aldean guk egin genuen "S-20" bidea.

Bidearen hasieran errepide bazterrean aurkitu genituen tajinaste urdin sail bat.








Corral del Niño (2.240 m.) Izañako behatokia 

Bidearen hasieran, eskuin aldera eta pitin bat goruntz hartu genuen ibilbidearen norantza.

    Bidearen panoramika. Itsatsoan Gran Canaria, erdian "Volcan de Fasnia" (beltza) eta eskuinean Teide


Ibilbidea laua, biguna eta ez oso luzea (5.166 m.) da, (S-20) xaflen bidez markatua eta harri koxkorrez mugatuta dago. Zirkuitoa zirkularra da "Izaña"ko behatoki astronomikoa eta "Teide"ko tontorra bistapean egiten da. "Volcan de Fasnia"ko laba beltza hasieratik ikusten da.

    Bidearen hasieran mendebalderuntz, atzean "Izaña"ko behatoki astronomikoa uzten dugularik.


Teideko margaritak ikusi genituen bidean.

Ekarritako "Córcega"ko mufloietatik babestuak daude.







Paisaian laba kolada desberdinak ikus daitezke.

Garai honetan ikusgarria da paisaian dagoen kolore kontrastea.







    "Volcan de Fasnia" iristen pista zabaletik

    Hemen bideko beste tajinaste urdinak.

                                      Pista zabaletik jarraituz. Atzean "Volcan de Fasnia"


     Zirkuitoko informazio panela.

    "Izaña"ko behatokiko teleskopio sorta.

    Bidearen amaiera aparkalekura iristen aurrean Teide dugularik.